Ottobre e novembre, tempo di tepore e di colori infuocati. Tempo dell’ultima raccolta e di feste.
La Festa di Mezz’autunno o della Luna è una delle ricorrenze più importanti e ricche di significato nella tradizione cinese. Molto meno popolare da noi rispetto ad Halloween – posso dire “peccato”? – la trovo bellissima.
Celebra l’attesa e la famiglia, nel senso di affetti cari. Ed esplode in tutta la sua potenza e il suo significato nel libro Dolci di Luna dell’autore cinese formatosi in Francia Chen Jiahg Hong (edizione Babalibri).
Piccoli biscotti ripieni di frutta secca, datteri, marmellata e, aggiungerei di emozioni, i Dolci di Luna simboleggiano il ricongiungimento.
Secondo la leggenda è il ricongiungimento della madre con il figlio dopo che costui ha compiuto un lungo e pericoloso viaggio per ritrovarla. Lei, principessa fuggita dal Palazzo del Cielo allo scopo di scoprire la Terra, per amore qui rimane dando alla luce un bambino. Lo deve però lasciare perché il dio padre, irato con lei, invia dragoni reali per recuperarla e riportarla nel Palazzo del Cielo.
Tra rapimenti, pianti, gru parlanti, avventure, con immagini che solo la maestria e l’eleganza orientale sanno restituirci, il libro narra la fatica del viaggio fino al cielo che il piccolo deve compiere per riabbracciare la sua mamma che allora gli prepara i dolci di luna.
Come in tutte le leggende popolari, dal sapore dolce amaro, anche questa non ha un lieto fine pieno. Dato che dei e umani non possono convivere, madre e figlio potranno rivedersi solo una volta l’anno, per intercessione del dio padre. Ma i dolci saranno la promessa del ricongiungimento annuale, sotto il segno della luna.
La metafora dell’essere umano e del suo sentirsi incompleto, l’aspirazione a ricongiungersi a un’unità armonica, la metafora del viaggio della vita, il bisogno di cielo, del grembo materno.
I significati sono infiniti, a noi sceglierli.
Questo albo ce li porge con il garbo proprio della cultura cinese che negli ultimi anni anche in Italia sta arricchendo l’editoria per bambini e ragazzi e ci avvicina a letture “altre” che proprio perché lontane, ci fanno sentire quanto certi desideri siano universali.
Flora, 9 anni – Questo libro mi è piaciuto molto soprattutto per le illustrazioni e per i colori. La storia mi ha colpito anche perché spiega la leggenda di come sono nati i dolci di luna che si mangiano durante la festa tipica cinese. Non la conoscevo e mi ha incuriosito. Ora mi piacerebbe assaggiarli questi dolcetti e ho chiesto alla mamma di farmeli.
